Ich lebe seit einigen Jahren, nicht so ganz freiwillig, mit meiner Familie in der Mission La Purisima, die auch eine gro?e Ranch ist. Die Padres erlauben uns zwar in unseren traditionellen Hütten zu leben, aber sonst ist nicht viel von unseren Traditionen geblieben. Die Padres wollen das nicht. Wenn wir nicht gehorchen, werden sie ?rgerlich und ich will das m?glichst vermeiden. Was so alles an einem Tag hier in der Mission geschieht, kommt mit, ich zeige es euch:
English Summary
?One Day in 1804
?I have been living, not quite voluntarily, with my family in the La Purisima Mission for several years, which also is a large ranch. The Padres allow us to live in our traditional huts, but otherwise not much of our traditions has remained. The Padres do not want that. If we don’t obey, they get angry and I want to avoid that if possible. What happens in one day here at the mission, come with me and I will show you:
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Hier seht ihr ein Haus wie es von meinem Stamm, den Chumash, schon immer gebaut wurde. / Here you see a house as it has always been built by my tribe, the Chumash.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Auf dem Weg zur Kirche kommen wir jetzt an einer Viehweide vorbei. Zur Ranch geh?ren fast 10.000 dieser Rinder. / On the way to the church we now pass a cattle pasture. The ranch has almost 10,000 cattle.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Das Markenzeichen unserer Mission ist die rote Glockenwand, hinter der der Friedhof liegt. / Typical for our Mission is the red bell wall, behind which the cemetery is located.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – in der Kirche müssen wir zu einem Gott beten, den wir nicht kennen. Aber, ich muss zugeben, die Kirche ist beeindruckend: 43 m lang und 9 m breit ist und mit 1,4 m dicken W?nden. Im Altarraum mussten wir die W?nde bemalen, aber wir durften wenigstens zwei unserer traditionellen Motive – Muscheln und Sonnenstrahlen – verwenden. / In the church we have to pray to a God we don’t know. But, I have to admit, the church is impressive: 140 ft long and 30 ft wide and with 4.5 ft thick walls. In the altar room we had to paint the walls, but we were allowed to use at least two of our traditional motifs – shells and sunrays.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Im Anschluss an die Kirche befinden sich die Quartiere der Soldaten und dann die R?ume von Handwerkern; in diesem Raum wohnte der Weber. / Adjacent to the church are the quarters of the soldiers and then the rooms of craftsmen, in this room a weaver lived.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA –Werkst?tten für die Talggewinnung und Seifenherstellung, die T?pferei sowie die Küche befinden sich au?erhalb wegen der Brandgefahr. / Workshops for tallow extraction and soap production, the pottery and kitchen are located outside because of the fire risk.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – In diesem Geb?ude leben die Padres. Sie haben eine kleine eigene Kapelle, studieren und in diesem Raum empfangen sie G?ste. / The Padres live in this building. They have their own small chapel, study and in this room they receive guests.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Wir sind Selbstversorger, also haben wir auch so um die 100 Schweine. Denen füttern wir auch Essensabf?lle, von denen es oft reichlich gibt, denn wir vertragen das Essen der Wei?en nicht so gut. / We are self-sufficient, so we have about 100 pigs. We also feed them food waste, of which there is often plenty, because we don’t tolerate white people’s food very well.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Ein Krankenhaus und eine Apotheke gibt es auch und beides muss oft von uns in Anspruch genommen werden. Dabei würde unsere traditionelle Medizin uns viel besser helfen. / There is also a hospital and a pharmacy and we often have to use both, but our traditional medicine would help us much better.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Hier schlafen die unverheirateten, jungen M?dchen. / Here the unmarried, young girls sleep.
Mission La Purisima Conception State Historic Park, CA – Und zum Schluss muss ich euch noch unsere riesige Badewanne zeigen, denn wir baden gerne im Gegensatz zu den Wei?en. Au?erdem nutzen wir das gro?e Becken zum W?sche waschen. / And finally I would like to show you our huge bathtub, because we like to bathe in contrast to the white people. We also use the big basin for washing clothes.
Ich hoffe, Ihr habt einen kleinen Einblick in unsere Mission erhalten, die im Dezember 1787 von Franziskanern gegründet wurde und wünsche euch eine gute Zeit./ I hope you got a little insight into our mission which was founded in December 1787 by the Franciscan Order and wish you a good time.
Sabine auf Reisen 